facebook
    Naomi
    Trusted teacher
    FavouritesAdd to Wish List
    FavouritesAdd to Wish List
    Trusted teacher
    from78.34USD/ h

    Interpreting and translating Japanese - German // German proofreading

    Translated by Google. Click to view original.
    Hello!

    I am a German-Japanese native, born in Munich, who grew up bilingually and is a certified trainer for both languages.
    I also work as a translator and interpreter for German and Japanese and as a proofreader for German texts.


    Get in touch with no obligation if you are interested.

    Extra information

    Translated by Google. Click to view original.
    The duration depends on the scope of the order.

    Location

    Online via webcam
    At teacher's location: lingo art Sprachtraining GmbH, Arnulfstraße, München, Deutschland
    At student's location: Around Munich, Germany

    |
    Use ⊞+wheel to zoom!
    +

    General info

    suitcase iconSkills:
    German for adults, School
    Japanese for adults, School
    Age:
    Infants (0-3 years old)
    Preschool children (4-6 years old)
    Children (7-12 years old)
    Teenagers (13-17 years old)
    Adults (18-64 years old)
    Seniors (65+ years old)
    Student level:
    Beginner
    Intermediate
    Advanced
    Duration:
    60 minutes
    The class is taught in:German, Japanese, English

    About Me

    Translated by Google. Click to view original.
    Hello!
    I am a German-Japanese native, born in Munich, who grew up bilingually and is a certified trainer for both languages.
    I teach German and Japanese as a foreign language for all ages.
    Due to my German-Japanese background, I also look after many Japanese participants in their desire to learn the German language.
    I also work as a translator and interpreter for German and Japanese and as a proofreader for German texts.
    皆 さ ま 、 初 め ま し て!
    日本人 の 母 と ド イ ツ 人 の 父 を 持 ち 、 日本語 と ド イ ツ 語 の バ イ リ ン ガ ガ ル 教育 を 受 け ま し た た。 日本 と ド イ イ ツ の 掛 け 橋 の 者 を た た に な を た た に 者 を を た た に に 者 を た た に 者 を た た た に 者 を た た た に 者 者 を た た の 者 を た た の に 者 を た た の 者 を た た の に 者 を た た 訳 者 を た た に 者 を 者 た 日本語 に 者 を たたと し て も 活動 中 で す。 ド イ ツ 語 の 添 削 な ど も 行 っ て お り ま す。
    ど う ぞ よ ろ し く お 願 い 致 し ま す。

    Education

    Translated by Google. Click to view original.
    Highest school leaving certificate: University:

    * Ludwig Maximilians University Munich, Germany:
    Major: Japanese Studies
    1. Minor subject: Industrial and Organizational Psychology
    2nd minor: intercultural communication
    [University degree: Magister Artium, MA]

    Experience / Qualifications

    Translated by Google. Click to view original.
    Last trainings:

    * telc gGmbH Frankfurt am Main, Germany:
    Course "Certified Lecturer German B2"
    * Certified examiner telc B1-B2
    * Goethe-Institut Munich, Germany:
    Advanced training course "German as a foreign language for children"
    * Human Academy Sapporo, Japan:
    "Japanese Language Teacher Training Course"
    Hello! I am a German-Japanese native, born in Munich, who grew up bilingually and is a certified trainer for both languages. I teach German and Japanese as a foreign language for all ages. Due to my German-Japanese background, I also look after many Japanese participants in their desire to learn the German language. I also work as a translator and interpreter for German and Japanese and as a proofreader for German texts. 皆 さ ま 、 初 め ま し て! 日本人 の 母 と ド イ ツ 人 の 父 を 持 ち 、 日本語 と ド イ ツ 語 の バ イ リ ン ガ ガ ル 教育 を 受 け ま し た た。 日本 と ド イ イ ツ の 掛 け 橋 の 者 を た た に な を た た に 者 を を た た に に 者 を た た に 者 を た た た に 者 を た た た に 者 者 を た た の 者 を た た の に 者 を た た の 者 を た た の に 者 を た た 訳 者 を た た に 者 を 者 た 日本語 に 者 を たたと し て も 活動 中 で す。 ド イ ツ 語 の 添 削 な ど も 行 っ て お り ま す。 ど う ぞ よ ろ し く お 願 い 致 し ま す。
    Hello! I am a German-Japanese native, born in Munich, who grew up bilingually and is a certified trainer for both languages. I teach German and Japanese as a foreign language not only to adults, but also to children. Due to my German-Japanese background, I also look after many Japanese participants in their desire to learn the German language. Get in touch with no obligation if you are interested. 皆さま、初めまして! 日本人 の 母 と ド イ ツ 人 の 父 を 持 ち, 日本語 と ド イ ツ 語 の バ イ リ ン ガ ル 教育 を 受 け ま し た. 日本 と ド イ ツ の 掛 け 橋 に な り た く, 日本語 · ド イ ツ 語 講師 の 資格 を 取 り ま し た. 大人 向 け の みで は な く 、 子 供 向 け ド イ ツ 語 レ ッ ス ン も も し し て お り ま す。 メ ー ル に て お 気 軽 に お 問 い 合 わ せ く だ さ い。 ど う ぞ よ ろ し く お 願 い い た し ま す。
    Hello! I am a German-Japanese native, born in Munich, who grew up bilingually and is a certified trainer for both languages. I teach German and Japanese as a foreign language for all ages. Due to my German-Japanese background, I also look after many Japanese participants in their desire to learn the German language. I also work as a translator and interpreter for German and Japanese and as a proofreader for German texts. 皆 さ ま 、 初 め ま し て! 日本人 の 母 と ド イ ツ 人 の 父 を 持 ち 、 日本語 と ド イ ツ 語 の バ イ リ ン ガ ガ ル 教育 を 受 け ま し た た。 日本 と ド イ イ ツ の 掛 け 橋 の 者 を た た に な を た た に 者 を を た た に に 者 を た た に 者 を た た た に 者 を た た た に 者 者 を た た の 者 を た た の に 者 を た た の 者 を た た の に 者 を た た 訳 者 を た た に 者 を 者 た 日本語 に 者 を たたと し て も 活動 中 で す。 ド イ ツ 語 の 添 削 な ど も 行 っ て お り ま す。 ど う ぞ よ ろ し く お 願 い 致 し ま す。

    Ask a question

    Send a message explaining your needs and Naomi will reply soon:
    The more detail, the better.
    Ex. "Hi, when are you available to meet for a lesson?"

    Availability of a typical week

    (GMT -05:00) New York
    MonTueWedThuFriSatSun
    0              
    1  Monday at 1:00  Tuesday at 1:00  Wednesday at 1:00  Thursday at 1:00  Friday at 1:00    
    2  Monday at 2:00  Tuesday at 2:00  Wednesday at 2:00  Thursday at 2:00  Friday at 2:00    
    3  Monday at 3:00  Tuesday at 3:00  Wednesday at 3:00  Thursday at 3:00  Friday at 3:00    
    4  Monday at 4:00  Tuesday at 4:00  Wednesday at 4:00  Thursday at 4:00  Friday at 4:00    
    5  Monday at 5:00  Tuesday at 5:00  Wednesday at 5:00  Thursday at 5:00  Friday at 5:00    
    6  Monday at 6:00  Tuesday at 6:00  Wednesday at 6:00  Thursday at 6:00  Friday at 6:00    
    7  Monday at 7:00  Tuesday at 7:00  Wednesday at 7:00  Thursday at 7:00  Friday at 7:00    
    8  Monday at 8:00  Tuesday at 8:00  Wednesday at 8:00  Thursday at 8:00  Friday at 8:00    
    9  Monday at 9:00  Tuesday at 9:00  Wednesday at 9:00  Thursday at 9:00  Friday at 9:00    
    10  Monday at 10:00  Tuesday at 10:00  Wednesday at 10:00  Thursday at 10:00  Friday at 10:00    
    11  Monday at 11:00  Tuesday at 11:00  Wednesday at 11:00  Thursday at 11:00  Friday at 11:00    
    12  Monday at 12:00  Tuesday at 12:00  Wednesday at 12:00  Thursday at 12:00  Friday at 12:00    
    13  Monday at 13:00  Tuesday at 13:00  Wednesday at 13:00  Thursday at 13:00  Friday at 13:00    
    14  Monday at 14:00  Tuesday at 14:00  Wednesday at 14:00  Thursday at 14:00  Friday at 14:00    
    15              
    16              
    17              
    18              
    19              
    20              
    21              
    22              
    23              
    from $78.34At teacher's location
    from $78.34Online via webcam
    from $78.34At student's home

    Good-fit Instructor Guarantee


    If you are not satisfied after your first lesson, Apprentus will find you another instructor or will refund your first lesson.

    Online reputation

    • Instructor since August 2021
    • Phone number verified
    • Linkedin connected

    Availability of a typical week

    (GMT -05:00) New York
    MonTueWedThuFriSatSun
    0              
    1  Monday at 1:00  Tuesday at 1:00  Wednesday at 1:00  Thursday at 1:00  Friday at 1:00    
    2  Monday at 2:00  Tuesday at 2:00  Wednesday at 2:00  Thursday at 2:00  Friday at 2:00    
    3  Monday at 3:00  Tuesday at 3:00  Wednesday at 3:00  Thursday at 3:00  Friday at 3:00    
    4  Monday at 4:00  Tuesday at 4:00  Wednesday at 4:00  Thursday at 4:00  Friday at 4:00    
    5  Monday at 5:00  Tuesday at 5:00  Wednesday at 5:00  Thursday at 5:00  Friday at 5:00    
    6  Monday at 6:00  Tuesday at 6:00  Wednesday at 6:00  Thursday at 6:00  Friday at 6:00    
    7  Monday at 7:00  Tuesday at 7:00  Wednesday at 7:00  Thursday at 7:00  Friday at 7:00    
    8  Monday at 8:00  Tuesday at 8:00  Wednesday at 8:00  Thursday at 8:00  Friday at 8:00    
    9  Monday at 9:00  Tuesday at 9:00  Wednesday at 9:00  Thursday at 9:00  Friday at 9:00    
    10  Monday at 10:00  Tuesday at 10:00  Wednesday at 10:00  Thursday at 10:00  Friday at 10:00    
    11  Monday at 11:00  Tuesday at 11:00  Wednesday at 11:00  Thursday at 11:00  Friday at 11:00    
    12  Monday at 12:00  Tuesday at 12:00  Wednesday at 12:00  Thursday at 12:00  Friday at 12:00    
    13  Monday at 13:00  Tuesday at 13:00  Wednesday at 13:00  Thursday at 13:00  Friday at 13:00    
    14  Monday at 14:00  Tuesday at 14:00  Wednesday at 14:00  Thursday at 14:00  Friday at 14:00    
    15              
    16              
    17              
    18              
    19              
    20              
    21              
    22              
    23              
    from $78.34At teacher's location
    from $78.34Online via webcam
    from $78.34At student's home

    Good-fit Instructor Guarantee


    If you are not satisfied after your first lesson, Apprentus will find you another instructor or will refund your first lesson.

    Share


    Kevin
    Polyglot specialist with 9 years of experience. German in speed mode. Level A1 to C2. No school teaching.
    I offer you a German course that is not like the others. There are two types of courses. Here is an analogy to illustrate their respective approaches: If you travel back and forth by train every day and don't have time to wait long at the platform, imagine that you only have two options: 1) Memorise the timetable. 2) Realise that the train comes every ten minutes and that a train arrives for example at 7:00 a.m. In school pedagogy, in textbooks and in normal lessons, the first approach is used - in the course I am offering you, it is the second approach because it is more economical and faster. My offer is aimed at both pupils and adults who want to learn the German language without time-consuming detours through the madness of fruitless school methods. Learning is easy, but unlearning things that have become bad habits is extremely difficult. This makes it all the more important to learn the right reflexes as early as possible. Whether you are a beginner or an advanced learner, with my customised lessons you will greatly accelerate the learning process while having a positive attitude. I offer German lessons for individuals or groups (2 to 5 people). The methods are based on cognitive science and historical linguistics in particular. My modular programme can be adapted on a case-by-case basis. The converging point of these modules is your independence in spontaneous conversations in real life. What will not be covered in the course: learning lists of verbs; learning lists of nouns with articles; learning words with their translations; flashcards; doing school exercises; following the syllabus of a booklet; imposing the English grammar on the German language. What is particularly important to me: to motivate my student and to give him a learning rhythm; to encourage his creativity; to befriend him with the language; the letters and their sounds; to strengthen the memory by training the phonological loop; to teach blueprints instead of memorising sentences; to explain how the language works in order to make my student independent as quickly as possible; to eliminate common preconceptions, such as that 'der' would mean masculine and 'die' feminine, that the accusative would be a direct complement and the dative an indirect complement, that verbs would be irregular, that declension would be random and therefore would have to be learnt with each verb...; to put practice at the centre and only deal with grammar where necessary. A first lesson will give you a sound idea of my pedagogy.

    Elise
    Private German lessons by qualified academic
    University graduate in German language and literature (Master of Letters in German with specialization in medieval languages and literature) with a solid experience, gives private German lessons for all levels. My lessons are adapted according to the needs of the student. They aim to consolidate concepts, fill gaps, prepare for exams (maturity, compulsory school leaving certificates, entrance exams to gymnasiums and universities, Goethe Zertifikat up to B2). Opportunity to learn the language. For school supports: This is above all long-term work, which implies on my part taking the time to "learn how to learn" in an effective manner: every exercise is explained in detail, which can make its execution easier. slower. Quality takes priority over quantity in order to obtain optimal results over time. Students bring their own course materials (notebooks, books, audio CDs, dictionaries, assessments, etc.). Another important point: in order for my help to be beneficial, it is necessary that the student provides regular personal work between lessons. This essentially involves rereading your notes, repeating exercises similar to those carried out together or even moving forward in learning vocabulary. For conversation classes: The topics are based on interests and/or specific needs for exam preparation. I attach particular importance to pronunciation, fluency and vocabulary. I usually correct at the end of a conversation exercise with detailed feedback, in order to avoid any blockages and to work on fluency. Depending on the level of the students and/or their expectations (exam preparations/assessments/desire for improvement for example), I work on the choice of appropriate words, grammatical accuracy, the ability to formulate more or less complex sentences. For exam preparations: The courses offer to acquire solid tools to learn to write, to comment on literary texts and a methodology to work on oral comprehension. The student must bring their own exam preparation brochure, available in all bookstores. For Goethe Institute model exams, the exam books from Cornlesen are particularly suitable. The other alternative would be to download and print before the start of the course a copy of the Goethe Institute exam available on the institute's website. For the oral comprehension: Work from audio-visual viewings downloaded from the Deutsche Welle site, which offer various recordings adapted to all levels, with a very concrete approach. In the long term, the student acquires ease not only in oral comprehension, but also enriches his basic vocabulary through exercises. I also work on the Goethe Institut oral tests to familiarize myself with speaking. For the work of the written expression: I begin by explaining in the first lesson some methodological tools to acquire writing skills. The student has the opportunity to start writing during the course or do a writing exercise on duty and give it to me to correct (send by email or at the beginning of the next lesson). The corrections are explained in detail. In addition, at the time of booking, the student can send me a draft copy before the lesson so that I can meet his needs even more quickly. Apart from my presence with the student, every lesson involves preparation time before and after the lesson, particularly for the work that I correct. My goal being to design an individualized course, I take the time necessary to write detailed comments on corrected work or advice to ensure maximum success for everyone. In addition, each student can contact me at any time outside of class by email if necessary. Feel free to contact me for more information. :)

    Mohsen
    Certified German and Arabic teacher for non-native speakers
    I teach German courses on the largest online sites and other platforms for all Goethe levels from A.1 to C.1 as well as special courses for beginners and advanced students as well as senior high school students in Egypt in the largest institutes as I am an expert in the German language in state secondary schools and a certified teacher in the largest platforms: I have a Master's degree in German Literature from the University of Vienna, Austria I also speak Arabic, my native language I am also fluent in English

    Eva
    ENGLISH AND/OR GERMAN FOR ADULTS FOR SURVIVAL
    SPECIFIC COURSE FOR ADULTS WHO, FOR WORK OR LEISURE REASONS, PLAN TO TRAVEL TO A FOREIGN COUNTRY AND NEED TO KNOW EITHER OF THESE LANGUAGES, OR BOTH, IN ORDER TO SURVIVE. IF BOTH LANGUAGES ARE NEEDED, THE NUMBER OF CLASSES WOULD HAVE TO BE INCREASED.

    Harumi
    Japanese Language and Culture with a native Japanese
    Achieve conversational Japanese in just 2-3 months! From beginners to business professionals, tailored lessons for you. Hello, My name is Harumi! I’m originally from Tokyo and currently living in Copenhagen. Teaching Japanese is my passion, and I have over a year of teaching experience and have helped more than 80 students achieve their Japanese language goals. I have supported students from beginners to business professionals. 🍵See results in just a few months! Many of my students start having simple conversations confidently within 2-3 months. 🍵Expert in Business Japanese & Culture With experience working in marketing sales, I can teach you business etiquette and professional Japanese tailored to your needs. 🍵Learn Japanese that fits your goals! Whether it’s formal Japanese for work or casual phrases for chatting with friends, I provide personalized lessons to match your objectives. 🍵Customized learning plans and constant support During the lesson, I’ll help set clear goals and share the best study methods for you. You can reach out anytime with questions, and I’ll respond within 24 hours. 🌸Anime and Manga I love anime and manga, so if you share the same interests, we can incorporate them into our lessons! 🌸Traveling I’m an avid traveler, having visited over 18 countries. If you’re planning a trip to Japan, I can help with travel plans and recommend must-see spots. Let’s achieve your goals together! I look forward to meeting you in a lesson.

    Chiaki
    Japanese Lessons - Born in Tokyo, I have a Master's degree in Language Education and am certified in Japanese language teaching
    Hello!🍡 My name is Chiaki (千明 in Japanese, it means "a thousand lights") and I am a Japanese teacher in Lausanne. Passionate about foreign languages and cultures, I studied Japanese teaching at university and obtained a master's degree in language teaching. I truly believe that a good teacher is also a learner. Through my own experiences with languages like English, German, Arabic, Italian, Korean, and French, I have come to understand the challenges, doubts, and joys that come with diving into a new language. For me, learning a language is more than just words. It’s a way to see the world through a new lens, to understand different cultures, and to build bridges between people. I believe that this knowledge can break down barriers and foster a more peaceful world. 🕊️ As a Japanese teacher, my goal is to offer my students the chance to discover the world through the “Japanese prism”🌈 If you dream of learning Japanese, I would be happy to accompany you :)

    Georgette
    German, English, French and Spanish for beginners, intermediate and advanced students
    I help for private purposes, business and school. My lessons are mainly result-oriented. It is my intention to achieve maximum results in a pleasant way. In the past I have already helped many children, young people and adults. I adapt to the level and the intended result I keep my lessons varied but still challenging. I do my work with passion and 100% motivation. That is why I have a very good relationship with my students.

    Armend
    Private lessons in languages: German - French - English
    Bachelor's student in economics and management offers private lessons in German, French and English. I obtained my bachelor's degree with a specialization in mathematics and physics and I have sufficient knowledge in mathematics, physics, chemistry, German, English and French. In my teaching, I adapt to the learning conditions and the student's life in order to strengthen their self-confidence and ensure that they understand the lessons and progress. My goal is to create an effective learning environment. I rely on the student's course, which I supplement if necessary with additional information.

    Ayaka
    Let's learn Japanese with a native through a casual talk
    -------About me Name: Ayaka Origin: Osaka Japanese: Standard Japanese, Kansai dialect Jobs: Flight Attendant (past), Yoga Instructor (active) Hobbies: Traveling, Yoga, Photography, Walking and hiking, Cooking, Skiing, Animal lover ----------About the Lesson--------------------- The main focus will be on "Speaking." Q. Why is speaking the main focus? A. We want you to experience the joy of speaking Japanese through free talk. Just learning words from manga is not easy to understand what natives say in daily life. I will assist you in learning vocabulary and acquiring natural expressions by speaking with native Japanese speakers. -----A message to the students at the end----- I love cultural exchange and have a friendly personality. Having traveled to various countries and learning German, I understand the challenges and joys of learning a new language firsthand. This makes me happy to be able to help you learn Japanese. I look forward to the day when we can have enjoyable conversations together.

    Habiba
    German course for beginners to be experts. Improving the four skills and conversation
    German is important these days and essential for learning or working abroad and to make good money. Course for beginners from A1 to be expert.Improving the four skills listening, reading, writing and speaking. Learning how to understand the natives and how to speak like them. Each level includes four books and a story, which helps to express the ideas easily and quickly.

    Johannes
    German 🇩🇪 ✨ differently for young and old 🤗 with compunction, humor and magic ✨
    Möchten Sie Deutsch lernen? If you've always dreamed of saying “Guten Tag” with a mischievous smile, these courses are the perfect opportunity for you to dive into the fascinating world of the German language! 🇩🇪 I can provide academic support for children, as well as individual lessons for professionals or anyone else interested. In Besançon or by video. Usually, I teach a multitude of subjects in alternation, putting priority on the student's wishes. Together we will break through the tangled maze of German grammar brilliantly. 🇩🇪 And to brighten up the lessons, I have a lot of tracks in my repertoire such as humorous poems by J. Ringelnatz or songs. Also, I always find it pleasant to support beginners in their first steps. 🤗📚 My arsenal? An online portal with links and materials that I personalize for each student and a mind map at the beginning to present all the themes I propose. I will send you on request. Some exercises I did myself, often with the help of AI. I can recommend some nifty software and give you incentives so that you can continue learning very effectively yourself. And inspire you to learn the long works of Goethe and Schiller with new vivacity. 💡 My particular passion is German compound words, a real linguistic puzzle! How would you translate Handschuh = "shoe of the hands", Zebrastreifen = "zebra strips", Dachboden = "roof floor" or Friedhof = "court of peace. And for the advances, what is it about with the " Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätssyndrom"? (I will send you answers on request (; ) 🤓🇩🇪 For the curious, what concerns your teacher: Born in Northern Germany and since 2020 in Besançon. Graduate in geography. I have already taught German in various projects in Togo and Kyrgyzstan. I have already taught German in various projects in Togo and Kyrgyzstan. In Besançon, I worked as a German teacher for the "Maison Blanche Formation", a language school for professionals and for the Scops association. 🌍👨‍🏫 The lessons can take place in my apartment in the city center of Besançon, at the student's home, against a possible travel expense depending on the distance or by video. And surprise, I also provide academic support in mathematics, English or multi-subjects. 🎓💻🗣️ So, ready for an extraordinary linguistic adventure? Johannes, the spell master is waiting for you! Prost (that's "cheers" in German) and see you soon! 🌈👋 Johannes

    Habiba
    A German language course from scratch to collect levels from A1 and develop the four skills
    A German language course from scratch that includes five books to develop the four skills Reading, writing, speaking and listening To learn how to understand and speak to Germans and understand the colloquial language. And a story to train to express ideas faster and easier. Training on the Goethe exams and how to pass them to obtain a certain level certificate.

    Shyam
    German for beginners | A1/A2 | Reading | Speaking | Grammar | Goethe Exams Kids | Adults
    I am experienced in teaching German for beginners that include professionals, students, adults and young children around the globe. Learn German A1 and A2 levels online using standard German adult books provided in the electronic version. The focus would be on listening, reading, writing, and speaking modules. If you want to pass Goethe or TELC certification exams, I can help you. I can also provide assistance for studying in Germany. I am willing to share experiences and ideas to expand the comfort zone between the student and teacher. WHAT YOU CAN EXPECT • Proficiency rating • Lessons at your own individual needs and learning style • Unique learning materials • Conversation oriented lessons • Lesson notes • Error correction of your written texts • Correspondence between lessons at the comfort of your home. Individual classes and 1-1 coaching.

    Sándor
    German Language classes for all levels, by native online teacher Sándor
    I am Sándor, 28 old, native German and I will help you to boost your German Languages skills. We will evaluate your current German language level and formulate a step by step learning plan to reach your individual learning goal. I am an experience online and teacher offline teacher, flexible to tailor my teaching style reach your individual goal. You will learn about German: - Vocabulary - Grammar - Colloquial Language/spoken language - German culture/tradition - any topic of your interest I can - prepare you for your language exam at any level - improve your conversation skills - prepare you for your German job We will: - organize and plan classes suited to your individual timetable - have classes via Skype or Google Hangouts AND THE MOST IMPORTANT: ----- Have fun learning a new language ;D ---- My other classes: 1) German Language classes 2) Physiotherapy classes Looking forward to see you in class, Sándor

    Hoshi
    Online chit-chat practice with native Japanese tutor
    This online conversation class is for those who would like to try often and talk more. You are the main person in my class, so please let me know what you would like to talk about, your hobbies that make you stay up, your future job hunting in Japan, everyday life, etc. I am all ears! Shall we 挑戦?